Resumen de Els processos de normalització lingüística en l'àmbit municipal valencià.

Empar Minguet i Tomàs

• español

  Aquesta tesi doctoral conté els problemes i entrebancs bàsics als quals senfronta lAdministració local valenciana a lhora de promoure lús de la llengua pròpia, així com les actuacions i mesures dintervenció que es porten a terme per tal davançar en els processos de normalització lingüística. A més, shi ofereix una anàlisi descriptiva, una visió panoràmica de les accions de política i planificació lingüístiques que repercuteixen en el canvi lingüístic en làmbit municipal.

  El municipi és lentorn més pròxim i immediat als ciutadans i, per tant, té una importància clau i estratègica per tal dintentar capgirar el procés de substitució lingüística. Per la proximitat i relació amb la població en general, lajuntament, en làmbit municipal, ocupa una posició privilegiada per tal de desplegar mesures i accions de política lingüística.

  Els avanços més importants i destacats en els processos de normalització lingüística que shan dut a terme en els ens locals al País Valencià shan produït en aquells ajuntaments o mancomunitats de municipis en què hi ha o hi ha hagut una clara i decidida política lingüística, sobretot en aquelles administracions en què hi ha un servei lingüístic encarregat de planificar, programar i donar suport tècnic a lús de la llengua.

  La creació de serveis lingüístics, laprovació de reglaments dusos lingüístics, la normalització en la toponímia i la retolació, la convocatòria de premis literaris, lexigència del requisit lingüístic, les jornades i les festes per la llengua, lextensió de lensenyament en català, etc. són actuacions positives i fonamentals per tal davançar i intentar capgirar la situació actual de subordinació de la nostra llengua. Un treball, però, que també es troba farcit dobstacles, problemes i dificultats, de contradiccions i paradoxes: toponímia i retolació bilingüe, sentències en contra del requisit lingüístic, informes en contra de laugment de les línies en català, contraplanificació lingüística, etc.

  Lobjectiu fonamental daquest treball de recerca és facilitar una informació completa i ordenada que servisca de referència i eina de consulta, i contribuïsca a establir noves mesures i intervencions estratègiques, fermes i decidides, en política lingüística en làmbit municipal, orientades a impulsar i afavorir els canvis necessaris per a la recuperació i la promoció del català en tots els àmbits dús: ladministració, lescola, els mitjans de comunicació, la cultura, les festes, lesport, lempresa..., tot tenint en compte la importància dels ajuntaments i de la societat civil en aquest procés de canvi lingüístic.

  __________________________________________________________________________________________________

• English

  This doctoral thesis deals with the problems and the pitfalls that Valencian local administration confronts when promoting the usage of the language native to the region (Catalan), as well as the measures of intervention implemented in order to promote use of the language in all areas (linguistic normalisation). Moreover, a descriptive analysis is offered, with a panoramic view of the linguistic policies that affect language shifts on a local scale.

  The local sphere is the closest and most immediate environment for citizens and therefore has a clear strategic importance in reversing the process of language shift. The establishment of services whose aim is linguistic normalisation, the passing of local regulations determining the usage of the official languages, the "normalisation" of place-names and all the written notices, the establishment of literary awards, the fact that a mastery of Catalan is demanded in the recruitment of civil servants ("requisit linguistic"), the festivals and meetings to celebrate and defend the language, the extension of lessons carried out in Catalan, etc., are all proactive policies, that are key in any advance in the process of reversing the present-day situation of Catalans subordination to Spanish. It is, nevertheless, a task with pitfalls, problems and difficulties, contradictions and paradoxes, such as Catalan place-names signed bilingually (in both Catalan and Spanish) and bilingual road signs, judges ruling against the demand for a mastery of Catalan in the recruitment of civil servants ("requisit linguistic"), reports that oppose the increase of subjects taught in Catalan, language counterplanning and so forth.

  The fundamental aim of this dissertation is to make available a comprehensive, well-ordered documentation that might serve both as a reference and as a consultative tool, and which might help to establish new measures and strategies of intervention, in a steady and determined way, with respect to language-planning on the local scale, intended to encourage and foster the necessary changes for the recovery and the promotion of Catalan in all spheres of usage: administration, education, media, culture, festivities, sport, business, etc., taking into account the importance of local authorities and civil society in this process of language shift.