Enfoques actuales de la traducción Estudios dedicados a Valentín García Yebra
La labor de Valentín García Yebra fue reconocida en vida, a tenor de los homenajes, los premios y las distinciones que recibió. Tras su fallecimiento, se sucedieron los actos en su homenaje. Con motivo del centenario del nacimiento de Valentín García Yebra, se ha querido recordar la insigne figura de un humanista cuya obra se centra principalmente en el estudio de la lengua española, así como en la teoría y práctica de la traducción.
Esta publicación, Enfoques actuales de la traducción da a conocer aspectos nuevos de su biografía, gracias a las entrevistas escolares realizadas por algunos alumnos del Colegio Público Menéndez Pidal de Bembibre (León) en el año 2000 acompañados de su profesor Jovino Andina Yanes, y a las anécdotas aportadas por Gerardo Piña-Rosales a propósito de la estancia en Tánger de Valentín García Yebra. Por otra parte, contiene la emotiva semblanza hecha por Jesús Cantera Ortiz de Urbina, quien destaca cuatro facetas en la vida de García Yebra (familiar, empresarial, docente y traductora). Además, incluye estudios elaborados por un elenco de especialistas con el objetivo de homenajear al maestro de traductores desde perspectivas muy diversas. Todo ello con la finalidad de recordar con gran afecto a una persona entrañable que dedicó su vida a la lengua y a la cultura.