Información General

• Autores: Constance Carta (ed. lit.), Sarah Finci (ed. lit.), Dora Mancheva (ed. lit.), Carlos Alvar Ezquerra (hom.)
• Editores: Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española
• Año de publicación: 2016
• Colecciones: Instituto Literatura y Traducción, 12
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-943903-6-4
• Títulos paralelos:
  • Magis déficit manus et calamus quam eius historia
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El "Codex Calixtinus" que relata la vida de Carlomagno ha dado el título de este libro, con el que amigos, compañeros y alumnos del profesor Carlos Alvar –el Carlos Magno de la Letras– lo obsequian con motivo de su 65 cumpleaños. Ideado y coordinado por sus discípulas y colaboradoras Constance Carta, Sarah Finci y Dora Mancheva, reúne en sus páginas casi un centenar de contribuciones de reputados expertos en historia, cultura, traducción, lengua y literatura del Medioevo y los Siglos de Oro. Los autores pertenecen a la flor y nata de cincuenta y dos universidades e instituciones académicas del mundo entero, a saber: Alemania, Argentina, Austria, España, EEUU, Francia, Italia, México, Portugal, Puerto Rico, Reino Unido y Suiza. La originalidad y la riqueza de los contenidos harán las delicias del avezado lector.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1: Edad Media . ISBN 978-84-943903-4-0
• Vol. 2: Siglos de Oro . ISBN 978-84-943903-5-7

Listado de artículos

• Vol. 1: Edad Media. 2016. ISBN 978-84-943903-4-0

  • Historia, cultura y traducción

    • Sobre los orígenes de la cartografía y su correlato literario

      Jaime Alvar

      págs. 47-72

      

    • Traductores y traducciones medievales: la Catena aurea in Ioannem y su versión del Evangelio

      Gemma Avenoza

      págs. 73-86

      

    • La muerte de Aristóteles: una traducción castellana del Liber de Pomo

      Juan Manuel Cacho Blecua

      págs. 87-102

      

    • Pedro de Barcelos y la escritura de la histoeia: estructura de la redacción original de la Crónica de 1344

      Mª do Rosário Ferreira

      págs. 103-120

      

    • De la translatio studii à la traduction intralinguale française

      Claudio Galderisi

      págs. 121-133

      

    • El Descensus Christi ad Inferos

      Nora Gómez

      págs. 134-152

      

    • Jérôme Münzer et les savoirs dans son récit de voyages (1494/95): ses visites aux universités et aux cours du Portugal et de Castille

      Klaus Herbers

      págs. 153-166

      

    • Fernando de Pulgar y el oficio de historiador: el razonamiento 11 del ms. 9-5173 RAH (fols. 390- 392r)

      Teresa Jiménez Calvente

      págs. 167-182

      

    • Los primeros impresores y los elogios del arte de la imprenta

      María Jesús Lacarra Ducay

      págs. 183-198

      

    • Los posibles contactos africanos del romance andalusí

      Francisco Marcos Marín

      págs. 199-216

      

    • Acerca de la versión castellana medieval del epistolario Séneca-San Pablo

      Tomàs Martínez Romero

      págs. 217-234

      

    • La formación del fondo de la Biblioteca Universitaria de Valencia y la literatura catalana medieval

      Michael Metzeltin

      págs. 235-250

      

    • Fernando III: la imagen cronística de un rey

      Michael Metzeltin

      págs. 251-268

      

    • De épica, escansión, métrica y música

      Antoni Rossell

      págs. 269-300

      

    • Esclavos malagueños para el papa Inocencio VIII(1487-1488)

      Nicasio Salvador Miguel

      págs. 301-322

      

    • Las maravillas del mundo en la General Estoria de Alfonso X

      Pedro Sánchez-Prieto Borja

      págs. 323-340

      

    • El normando Hugo de Cintheaux (Hugo Sanctelliensis) traductor en Tarazona (ca. 1145)

      Julio-César Santoyo

      págs. 341-358

      

    • El Livellus de Perpetua Virginitate Mariae de San Ildefonso de Toledo traducido por Alfono Martínez de Toledo, Arcipreste de Talavera

      Barry Taylor

      págs. 359-373

      

    • Un disconosciuto trovatore provenzale: Estornel

      Saverio Guida

      págs. 701-714

      

  • Lengua

    • Otra vez sobre ¿latín = 'romance'? en los textos alfonsíes

      Rafael Cano-Aguilar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 377-396

      

    • Notas sobre las versiones romances del Chronicon mundi

      Emma Falque Rey, José Antonio Pascual Rodríguez

      págs. 397-414

      

    • En torno a los primitivos testimonios romances en documentos medievales y su interpretación

      Juan Pedro Sánchez Méndez

      págs. 415-430

      

  • Literatura

    • Guerra, amor y muerte en las narraciones mitológicas de Joan Roís de Corella

      Rafael Alemany Ferrer

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 433-446

      

    • Les trois fils de rois: Nápoles, Sicilia y la cruzada contra los turcos en la ficción borgoñona y catalana del siglo XV

      Rafael Beltrán Llavador

      págs. 447-462

      

    • Génesis del romance y difusión del romancero: ideología, política y propaganda

      Vicenç Beltran Pepió

      págs. 463-480

      

    • Identità di una scrittura poetica medievale: Thomas

      Valeria Bertolucci Pizzorusso

      págs. 481-494

      

    • "Por el cobdo ayuso la sangre destellando": exhibiciones de valor y rituales iniciáticos en el Cantar de Mio Cid

      Alfonso Boix Jovaní

      págs. 495-508

      

    • Otra vuelta a Raimbaut de Vaqueiras y la lírica gallego-portuguesa

      Mercedes Brea López

      • Resumen

      págs. 509-524

      

    • Tradición épica francesa y tradición épica española: el Cantar de Mainete

      Mariano de la Campa Gutiérrez

      págs. 525-542

      

    • La poética de la verdad en los prólogos del roman en verso del siglo XIII: de Jean Bodel a Jean Maillart

      Fernando Carmona Fernández

      págs. 543-564

      

    • El grial sin grial: el objeto irrepresentable y la experiencia visionaria

      Victoria Cirlot Valenzuela

      págs. 565-594

      

    • De la juventud a la vejez de un caballero: Galván en la literatura artúrica castellana

      Antonio M. Contreras Martín

      págs. 595-610

      

    • La sutil red de la ironía en las cantigas de escarnio gallego-portuguesas

      Elvira Fidalgo Francisco

      págs. 611-630

      

    • "La traviesa de la mar que se faze entre Vermeo y La Rochelle": un viaje de Ayala y su influencia en el Libro de la caza de las aves

      José Manuel Fradejas Rueda

      págs. 631-642

      

    • La "Estoria cabadelante" en la Crónica particular de San Fernando: una visión nobiliaria del reinado de Fernando III

      Leonardo Funes

      págs. 643-648

      

    • Humor y parodia medievales: los primeros contextos de recepción

      Fernando Gómez Redondo

      págs. 649-680

      

    • La imagen de las guerras de Granada en los romances

      Aurelio González Pérez

      págs. 681-700

      

    • "Exemplo del ladrón e del león" (cuento 14: Simia) a la luz de las versiones orientales del Sendebar

      Marta Haro Cortés

      págs. 715-734

      

    • Leopoldo María Panero: Provenzaliana

      Javier Huerta Calvo

      págs. 735-752

      

    • La recepción del Pseudo Turpín en Castilla: aspectos de una polémica

      Santiago López Martínez-Morás

      págs. 753-770

      

    • El trovador en la trayectoria de la tradición manuscrita

      Pilar Lorenzo Gradín

      págs. 771-784

      

    • Elementos digresivos en Les Vers de la Mort de Robert le Clerc d'Arras

      Antonia Martínez Pérez

      págs. 785-800

      

    • Erec y el manto mal tallado en la literatura alemana: hacia una revalorización de la obra de Hartmann von Aue

      Víctor Millet

      págs. 801-816

      

    • Gab épico, gab lírico... y ¿gab dramático? A vueltas con los diablos en el teatro francés de los siglos XV y XVI

      Julián Muela Ezquerra

      págs. 817-834

      

    • El uso de la ironía en Curial e Güelfa

      Rosa Navarro Durán

      págs. 835-850

      

    • Bernardo del Carpio: realidad y ficción en la epopeya románica

      Juan Salvador Paredes Núñez

      págs. 851-864

      

    • Las poesías de Sancho Cota

      Miguel Ángel Pérez Priego

      págs. 865-878

      

    • Eixo, Cameros e Vaqueiras: sobre a rubrica que acompanha o cantar Ala u jazq la Torona

      José Carlos Ribeiro Miranda

      págs. 879-894

      

    • Las coplas sefardíes: vestigios e innovaciones de la poesía medieval hispana

      Elena Romero

      págs. 885-916

      

    • La Caída de Arturo, de J.R.R. Tolkien: materia de Bretaña y nostalgia

      Francisco Crosas López, Eduardo Segura Fernández

      págs. 917-924

      

    • Alfonso X y los loores centenales de las Cantigas de Santa Maria: cómo refuerzan la participación personal del monarca

      Joseph Thomas Snow

      págs. 925-942

      

    • De literatura perdida: a propósito de Alfonso González de Castro

      Cleofé Tato García

      págs. 943-958

      

    • La sección de Diego de Valera en el Cancionero de Salvá (PN 13): entre cortesía y palinodia

      Isabella Tomassetti

      págs. 959-981

      

• Vol. 2: Siglos de Oro. 2016. ISBN 978-84-943903-5-7

  • Historia, cultura, traducción

    • La escritura del recuerdo en primera persona: cómo llegaron los manuscritos Khevenhüller a la Real Academia de la Historia de España (1893-1894)

      Alfredo Alvar Ezquerra

      págs. 1003-1028

      

    • Traducciones de la Eneida al castellano en los siglos XV-XVI

      Antonio Alvar Ezquerra

      págs. 1029-1044

      

    • Don Quijote de la Mancha (I, 1): notas de asedio (1)

      José Manuel Blecua Perdices

      págs. 1045-1058

      

    • Dos poemas al Castillo Suevo de Trani

      Patrizia Botta

      págs. 1059-1074

      

    • Praxis literaria y dialógica en la enseñanza del español como lengua extranjera: una cala en los Pleasant and Delightfull Dialogues de John Minsheu (1599)

      Gloria Beatriz Chicote

      págs. 1075-1088

      

    • La recepción del Quijote en la obra de Viera y Clavijo

      Dolores Corbella Díaz, Rafael Padrón Fernández

      págs. 1089-1110

      

    • Sur quelques bibliothèques cardinalices et leur statut dans l'Italie du XVe et XVIe siècles

      Massimo Danzi

      págs. 1111-1128

      

    • Traducción y triple intentio

      Miguel Ángel Garrido Gallardo

      págs. 1129-1144

      

    • Sobre dos pasajes de Ercilla y de Lope

      Juan Gil

      págs. 1145-1154

      

    • Cervantes elucidado en la campiña toledana: conversaciones con mi madre

      Ángel Gómez Moreno

      págs. 1155-1184

      

    • Un texto para todos los tiempos: El Tizón de la nobleza de España y la intelectualidad angloamericana del siglo XIX

      David Hook

      págs. 1185-1202

      

    • La idea de Europa en las universidades castellanas del siglo XVI

      Joseph Pérez

      págs. 1203-1216

      

    • Entre trovadores anda el espectáculo: de la mano de García Gutiérrez y Giuseppe Verdi en diversas ciudades

      José Nicolás Romera Castillo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 1217-1232

      

    • La traducción de las memorias de Margarita de Francia, llamada reina de Navarra (1646)

      Joaquín Rubio Tovar

      págs. 1233-1252

      

    • Primera letras, primeras creencias: literatura doctrinal y devociones en los manuales de caligráficos del barroco

      José Vicente Salido López

      págs. 1253-1276

      

    • La traducción de los clásicos grecolatinos en Portugal durante los siglos XV-XVI: notas para un catálogo

      Aurelio Vargas Díaz-Toledo

      págs. 1277-1319

      

  • Lengua

    • El primer diccionario bilingüe español-alemán: Mez de Braidenbach (1670)

      Manuel Alvar Ezquerra

      págs. 1321-1332

      

    • El interés de la toponimia en una de las Novelas ejemplares de Cervantes: El amante liberal

      Jairo Javier García Sánchez

      págs. 1333-1354

      

  • Literatura

    • Notas al Criticón de Gracián: Tiberio, Nerón y Agripina

      Ignacio Arellano Ayuso

      págs. 1357-1364

      

    • "Destos que dicen las gentes que a sus aventuras van": Bernardo del Carpio, Carlomagno y sus pares en el teatro de Álvaro Cubillo de Aragón

      Francisco Domínguez Matito

      págs. 1365-1384

      

    • "Puerili anni" y "caldi desii": la edad de la inocencia entre la Arcadia de Sannazaro y la Égloga II de Garcilaso de la Vega

      Antonio Gargano

      págs. 1385-1398

      

    • El corazón de Durandarte: en Plantón y Lope de Vega (Don Quijote de la Mancha II, 23)

      Luis María Gómez Canseco

      págs. 1399-1408

      

    • "Por las cinchas del caballo" (Quijote, I, 4)

      Joaquín González Cuenca

      págs. 1409-1430

      

    • Literatura fronteriza mediterránea: rasgos de un género literario

      Steven Hutchinson

      págs. 1431-1450

      

    • Calderón, del autógrafo a la imprenta

      Luis Iglesias Feijoo

      págs. 1451-1468

      

    • Acerca de cómo un morisco de Túnez dialoga con las Rimas sacras de Lope de Vega

      Luce López Baralt

      págs. 1469-1482

      

    • Burlas epistolares en el palacio ducal

      Isabel Lozano Renieblas

      págs. 1483-1500

      

    • Los compañeros de Cervantes en Argel: el testimonio del códice 1.120 del Archivo histórico nacional

      José Manuel Lucía Megías

      págs. 1501-1520

      

    • Un amigo del capitán Alatriste: noticia del auténtico don Diego Duque de Estrada

      Abraham Madroñal Durán

      págs. 1521-1540

      

    • Caballeros de la fortuna en los libros de caballerías: divisas y letras de invención

      María Carmen Marín Pina

      págs. 1541-1556

      

    • La honra femenina en la literatura caballeresca

      José Julio Martín Romero

      págs. 1557-1576

      

    • Los límites de la comedia bíblica: la madre de la mejor de Lope de Vega

      Juan Antonio Martínez Berbel, Delia Gavela García

      págs. 1577-1592

      

    • Don Diego Clemencín y los libros de caballerías: a propósito de su prólogo al Quijote

      Diego Martínez Torrón

      págs. 1593-1606

      

    • Miguel de Cervantes y la tradición poética cancioneril

      José Montero Reguera

      págs. 1607-1620

      

    • A Claudio, de Lope de Vega, al trasluz: entre manuscritos e impresos

      Felipe B. Pedraza Jiménez

      págs. 1621-1638

      

    • El "Razonamiento del Villano del Danubio": del texto de Antonio de Guevara a los romances de finales del siglo XVI

      Agustín Redondo

      págs. 1639-1652

      

    • Del corazón de Durandarte y los hígados de Pachequín

      Isabel de Riquer

      págs. 1653-1674

      

    • Una fábula restituida: Venus y Adonis (1656) de Garcés y Gralla

      Pedro Ruiz Pérez

      págs. 1675-1696

      

    • El Demónax y otros modelos satíricos de Luciano en El licenciado Vidriera

      Lía Schwartz Lerner

      págs. 1697-1710

      

    • La voz del "Cervantes creador" en el Quijote de 1615

      Florencio Sevilla Arroyo

      págs. 1711-1730

      

    • El jardín, espacio escénico y simbólico en el teatro barroco

      Ana Suárez Miramón

      págs. 1731-1746

      

    • El trasfondo histórico de los libros de caballerías

      Rocío Vilches Fernández

      págs. 1747-1763

      

    • Un retrato

      Jorge Alvar

      págs. 1765-1766

      

    • La mujer de mis sueños

      Luis Alberto de Cuenca

      págs. 1767-1768

      

    • La Quête

      Jaime Siles Ruiz

      págs. 1769-1771