La alternativa cibernética para investigar el renacimiento de Israel

• Autores: Neli Oren
• Localización: La historia en una nueva frontera = History in a new frontier / coord. por Francisco José Aranda Pérez, Porfirio Sanz Camañes, Francisco Fernández Izquierdo, 2000, ISBN 84-8427-041-6
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Cyber-Alternative for Researching the Rebirth of Israel
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El proyecto desarrollado en el Gershon Rivlin Information Center, en el Ben-Gurion Research Center y en los Archivos del Instituto de Parimonio de Ben-Gurion, todos en Israel, se basa en la recuperación en tiempo real de más de cuatro millones de páginas de documentos oficiales sobre David Ben-Gurion, un siglo de Sionismo y el proceso de construcción de una nación y un Estado. Incluye papeles personales, cartas y diarios de Ben-Gurion. Actualmente se han informatizado más de 250.000 documentos. El proyecto ha sido iniciado y dirigido por el Dr. Tuvia Friling, un equipo del Ben-Gurion Research Center y el Centro de Informática de la Universidad Ben- Gurion en el Negev. Los objetivos del proyecto son los siguientes: 1) Transformar unos archivos tradicionales, aislados geográficamente, en archivos virtuales del Ben-Gurion Heritage Institute accesibles en Israel y en el resto del mundo por medio de una suscripción on-line por Internet. 2) Establecer un banco de datos que incluyen los manuscritos únicos albergados en los Archivos del Instituto de Patrimonio de Ben-Gurion en forma íntegra/libre y las imágenes de los documentos reales. 3) Iniciar el desarrollo de tecnologías de la información avanzadas junto a la Universidad de Ben-Gurion y empresas privadas aplicables a la investigación en ciencias sociales y humanidades. Ms. Neli Oren, Directora de Gershon Rivlin Information Center y del Proyecto Informático sobre los Archivos de Ben-Gurion expondrá las dos metas del proyecto: 1) La tecnología y metodología aplicada a materiales archivísticos tradicionales para volcarlo a un archivo electrónico. La tecnología avanzada o scanner óptico permite la transferencia instantánea empleando un software (OCR) a texto ASCII, que tras descodificarlo se corrige e inmediatamente se pasa a la base de datos. El equipo se diseñó para procesar una gran cantidad de fuentes (tipos de letras) en papel deteriorado y tinta decolorida. Durante la presentación de las aplicaciones del proyecto se pondrá especial atención sobre los problemas que envuelven la administración de un banco de datos consistente en cientos de miles de documentos. La experiencia acumulada en esta tentativa podrá también ser discutida. 2) Ejemplo de aplicación de transferencia y consulta en configuración cliente/servidor en entorno Internet con un motor de recuperación de texto íntegro. Se emplearan una serie de herramientas (operadores Boolean, análisis morfológico, sinónimos etc) que han sido adaptadas para recuperar errores ortográficos que han entrado en la base de datos a través de textos sin corregir. En esta base se puede consultar tres niveles: - referencia del documento; - texto íntegro descodificado; - imagen íntegra del original. Los aspectos del primer punto serán resaltados al ser parte de un esfuerzo pionero en el escaneado, decodificación e inserción de inmensas cantidades de documentos muy variados en diferentes condiciones físicas. Creemos que nuestro proyecto servirá de prototipo a muchas instituciones donde se acumula de forma constante un acervo documental de todo tipo. El Ben-Gurion Research Center está a la cabeza de las tecnologías de almacenamiento y consulta archivística digital y en la aplicación de habilidades informáticas para la investigación y necesidades del trabajo en Internet. También se analizarán: la posible contribución a la investigación de la información histórica y archivística digitalizada; la transformación de los métodos de trabajo tradicionales; los hábitos de investigación y las formas de pensamiento del historiador, el científico social y de las humanidades, y, por supuesto, la aplicación práctica de los bancos de datos digitales en el ámbito de la enseñanza.

  • English

    The state-of-the-art computer project being developed at the Gershon Rivlin Information Center located at the Ben-Gurion Research Center and Ben-Gurion Heritage Institute's Archives in Israel is based on the real-time, electronic retrieval of over four million pages of official documents relating to David Ben-Gurion, a century of Zionist activity, and the process of nation and state building. Also included in the digital data-bank are rare and unique papers from Ben-Gurion's personal diaries and private letters. 250,000 pages of documentation have already been transferred to the data-bank. The project was initiated and directed by Dr. Tuvia Friling in conjunction with a team from the Ben-Gurion Research Center and the Computation Center at the Ben-Gurion University of the Negev. The aims of the project: 1) To transform a traditional archives, in a geographically isolated area, into a virtual archives of the Ben- Gurion Heritage Institute's vast source material accessible to researchers in Israel and abroad through a subscriber's on-line connection via Internet. 2) To construct a digital data-bank comprising rare and valuable documents housed in the Ben-Gurion Heritage Institute's Archives in the form of full/free text as well as images of the actual papers. 3) To initiate the development of advanced information technologies, in conjunction with the Ben-Gurion University and commercial companies, for assembling and applying data-banks for research in the socialsciences and humanities. The project's twin goals will be outlined in a lecture (using slides and a computer presentation) by Ms. Neli Oren, Head of the Gershon Rivlin Information Center and Ben-Gurion Archives Computer Project. 1) There will be a discussion of the applied methodology and technology for transferring traditional, paperbased, archival material, into an electronic data-pool. This is based on an advanced technology that allows enormous quantities of documents, thousands of pages a day, to be instantly scanned by an optical scanner, and then decoded by means of decoding software (OCR) to ASCII text. After decoding, the text undergoes computerized proof-reading, and is then automatically transferred to the data-base. The equipment employed was custom-designed for handling a huge array of type-settings (fonts) located on decaying paper and fading print. During the lecture special attention will be made of the problematics involved in setting up, on very short notice, and administering a data-bank consisting of hundreds of thousands of documents. The experience we have compiled and the lessons learned in this endeavor will also be discussed. 2) There will be a presentation of the project's applications in absorbing and retrieving data in a client/server configuration using a full-text retrieval engine in an Internet environment - aided by Boolean operators, morphological analysis, soundex, viewex, synonyms, etc. Some of these tools were adapted for retrieving misspelled words that entered the data-bank on texts not proof-read. Query results at the retrieval stage can be found at three levels: - a reference display to the archival document; - a full-text of the decoded document; - a full image of the original document; The lecture will place special emphasis on the technological and methodological aspects of the project as part of the on-going pioneering effort being made in scanning, decoding and automatically inputting immense quantities of various types of documents at different grades of quality. We feel that our project can be a "prototype" for many institutions where historical and research documentation of every sort has piled up and is still accumulating. The Ben-Gurion Research Center is at the forefront of digital archival storage and retrieval technology and in applying computer skills for research and study needs on the Internet. The lecture will also deal with the potential contribution of historical and archival digitalized information to academic research; breakthroughs being made in traditional work methods; the research habits and modes of thinking of the historian, social scientist, and humanities scholar; and of course, the practical application the digital data-bank to the educational system.