A Look at the Nativization of Bangladeshi English through Corpus Data

• Suárez-Gómez, Cristina ^[1] ; Seoane, Elena ^[2]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
  2. [2] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, Nº 68, 2023, págs. 15-37
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La nativización del inglés de Bangladesh: un estudio de corpus
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora el Inglés Bangladeshí, una variedad relativamente reciente en el panorama global de la variedades del inglés. En primer lugar, trazamos la evolución de la lengua inglesa en Bangladesh en diferentes fases de desarrollo. Estas muestran que una serie de factores políticos e ideológicos hacen que el desarrollo del inglés en Bangladesh sea diferente y único, ya que el inglés navega entre dos estatus: el de una lengua extranjera exonormativa (que se denominaría el Inglés de Bangladesh) y el de una variedad local (llamada Inglés Bangladeshí). Desde una perspectiva lingüística, los estudios más recientes señalan que el nivel de proficiencia actual en Bangladesh es muy bajo, con una gran escasez de profesorado y una acusada ausencia de educación de calidad. En segundo lugar, examinamos el grado de nativización actual del Inglés Bangladeshí, sobre la base de (i) su evolución postcolonial y los efectos más recientes de la globalización, siguiendo los modelos de análisis más reconocidos (el Modelo Dinámico y el Modelo de Fuerzas Intra- y Extra-Territoriales), y (ii) la evidencia lingüística obtenida del análisis de una selección de fenómenos lingüísticos asociados con esta variedad, tal y como aparece representada en el corpus GloWbE. 

  • English

    This paper explores Bangladeshi English, a relative newcomer to the family of world Englishes. First, we chart the evolution of English in Bangladesh across several phases of development. These show that a number of political and ideological factors make the evolution of English in Bangladesh unique in that it wavers between the status of an exonormative foreign language (English in Bangladesh) and the development of a local variety (Bangladeshi English). From a linguistic perspective, recent studies agree that the current level of proficiency is very low, with a dearth of teachers and an absence of quality education. Second, we examine the degree of nativization of Present-day Bangladeshi English on the basis of (i) its postcolonial evolution and the more recent effects of globalization, following the most popular models of analysis (the Dynamic Model and the Extra- and Intra-Territorial Forces Model), and (ii) linguistic evidence obtained through the analysis of a selection of linguistic features associated with this variety, as represented in the GloWbE corpus.