Comentarios sobre la comunicación de la Comisión Europea acerca de la «Brújula digital para 2030: la vía europea de la década digital»

• Pablo Cristobal Molina del Pozo Martin ^[1]
  1. [1] Directorate-General for International Partnerships
• Localización: Derecho y Economía de la Integración, ISSN-e 2530-5093, Nº. 9, 2022, págs. 81-90
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Commentaires relatifs à la communication de la Commission Européenne «Une boussole numerique pour 2030: l’Europe balise la decennie numerique»
  • Comments on the communication of the European Commission on the «2030 digital compass:
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La Comunicación publicada por la Comisión Europea el 9 de marzo de 2021 establece una visión, objetivos y vías para una transformación digital en la Unión Europea para 2030. A la luz de todos los actuales desafíos, se ha decidido llevar a cabo una hoja de ruta que busca perseguir políticas digitales que empoderen a las personas y las empresas para aprovechar un futuro digital centrado en el ser humano. La Unión Europea busca beneficiar a las empresas europeas al brindar más oportunidades para incorporar una producción basada en datos, establecer reglas justas para las plataformas en línea y apoyar el desarrollo de nuevas empresas que utilicen inteligencia artificial. El camino europeo hacia una economía y una sociedad digitalizadas se basa en la solidaridad, la prosperidad y la sostenibilidad, de este modo, se quiere garantir la salud, seguridad, bienestar y la resiliencia de su ecosistema digital y cadenas de suministro. Especial referencia a la seguridad en la atención médica remota y la protección de la identidad que son aspectos importantes en el camino de la Unión Europea hacia 2030, así como los objetivos hacia un medio ambiente más limpio, incluido el uso de desechos electrónicos reciclados y la producción de energía individualizada. La infraestructura digital y la conectividad de alta velocidad brindarán a las personas nuevas oportunidades permitiendo el desarrollo de una sociedad donde la distancia geográfica importe menos, porque las personas puedan trabajar, aprender, interactuar con las administraciones públicas, administrar sus finanzas y pagos, hacer uso de los sistemas de salud, los sistemas de transporte automatizados, participar en la vida democrática, entretenerse o reunirse y debatir con personas de cualquier parte de la UE, incluidas las zonas rurales y remotas. Por último, y para que lo anterior pueda materializarse, el crecimiento de las habilidades digitales será crucial para que los ciudadanos, empleadores y organizaciones puedan tener éxito en la transformación digital.

  • English

    The Communication published by the European Commission on March 9, 2021 establishes a vision, objectives and pathways for a digital transformation in the European Union by 2030. In light of all the current challenges, it has been decided to carry out a sheet route that seeks to pursue digital policies that empower people and companies to take advantage of a human-centered digital future. The European Union seeks to benefit European companies by providing more opportunities to incorporate data-driven production, establish fair rules for online platforms and support the development of new companies using artificial intelligence. The European path towards a digitized economy and society is based on solidarity, prosperity and sustainability, in this way, it wants to guarantee the health, safety, well-being and resilience of its digital ecosystem and supply chains. Special reference to remote health care security and identity protection which are important aspects on the European Union’s journey towards 2030, as well as the goals towards a cleaner environment, including the use of recycled e-waste and the individualized energy production. Digital infrastructure and high-speed connectivity will provide people with new opportunities allowing the development of a society where geographical distance matters less, because people can work, learn, interact with public administrations, manage their finances and payments, make use of health systems, automated transport systems, participate in democratic life, entertain or meet and discuss with people from anywhere in the EU, including rural and remote areas. Finally, and for the above to materialize, the growth of digital skills will be crucial for citizens, employers and organizations to be able to succeed in the digital transformation.

  • français

    La Communication publiée par la Commission européenne le 9 mars 2021 établit une vision, des objectifs et des voies pour une transformation numérique dans l’Union européenne à l’horizon 2030. À la lumière de tous les défis actuels, il a été décidé de réaliser une feuille de route qui cherche à poursuivre des politiques numériques qui permettent aux personnes et aux entreprises de tirer parti d’un avenir numérique centré sur l’humain. L’Union Européenne cherche à bénéficier aux entreprises européennes en leur offrant davantage d’opportunités pour intégrer la production basée sur les données, établir des règles équitables pour les plateformes en ligne et soutenir le développement de nouvelles entreprises utilisant l’intelligence artificielle. La voie européenne vers une économie et une société numérisées est basée sur la solidarité, la prospérité et la durabilité. Elle souhaite ainsi garantir la santé, la sécurité, le bien- être et la résilience de son écosystème numérique et de ses chaînes d’approvisionnement. Référence spéciale à la sécurité des soins de santé à distance et à la protection de l’identité, qui sont des aspects importants du cheminement de l’Union européenne vers 2030, ainsi qu’aux objectifs vers un environnement plus propre, y compris l’utilisation de déchets électroniques recyclés et la production d’énergie individualisée. L’infrastructure numérique et la connectivité à haut débit offriront aux personnes de nouvelles opportunités permettant le développement d’une société où la distance géographique importe moins, car les citoyens peuvent travailler, apprendre, interagir avec les administrations publiques, gérer leurs finances et leurs paiements, utiliser les systèmes de santé ainsi que les systèmes de transport automatisés, participer à la vie démocratique, se divertir ou se rencontrer et discuter avec des personnes depuis n’importe où dans l’UE, y compris des zones rurales et éloignées. Enfin, et pour que ce qui précède puisse se concrétiser, la croissance des compétences numériques sera cruciale pour que les citoyens, les employeurs et les organisations puissent réussir la transformation numérique.