Resumen de Leonor de Cortinas y el consejo de cruzada: Nuevos datos a partir de viejos documentos
- español
Este trabajo analiza la “distorsión histórica” que se produjo durante el estudio de documentos Cervantinos, pues en reiteradas ocasiones se han terminado de transcribir obras sin tener en cuenta sus características administrativas ni los continuos controles que se realizaban sobre la documentación de la Monarquía Hispánica. Para ello se toma la documentación conservada alrededor de la petición de Leonor de Cortina en 1576, en la que solicita ayuda para liberar a sus hijos cautivos ante el Consejo de Cruzada. Tras el estudio de estos documentos, se comprueba que se están ofreciendo como “originales” lo que en realidad constituyen copias administrativas o controles de la tramitación administrativa de una determinada acción. Esto tiene como consecuencia directa que se esté perdiendo la oportunidad de obtener más información sobre Cervantes y su contexto personal.
- English
This work analyses the “historical distorsion” resulting from the study of documents on Cervantes. There have been several works which have been transcripted without taking into consideration neither their administrative features nor the continuous controls performed on the records concerning Spanish Monarchy. For this purpose, documents conserved on the petition by Leonor de Cortina in 1576 in front of the Crusades Council, to whom she asked to release her children, have been analyzed. As a result, it can be stated that some documents are being classified as “originals” when, in reality, they constitute administrative copies or controls related to the processing of a certain administrative action. This implies that the opportunity of obtaining more information on Cervantes and his personal context is being wasted.
