Resumen de Los orígenes segovianos del autor de «Armas Antárticas». El entorno familiar de Juan de Miramontes Zuazola
- español
Juan de Miramontes Zuazola es bien conocido como el autor de Armas Antárticas, poema épico escrito en el Perú colonial a comienzos del siglo XVII. A su biografía americana y su obra poética le han dedicado múltiples trabajos los especialistas en literatura de la época colonial, pero hasta ahora nada se conocía de su vida antes de llegar a América. Este artículo aporta dos documentos importantes en la biografía de Miramontes: la partida de bautismo y su testamento. La partida de bautismo precisa la fecha de su nacimiento propuesta hasta ahora. El testamento detalla sus orígenes segovianos e incluye el nombre de sus padres y otros familiares. También señala algunos aspectos del patrimonio que había heredado en España, como las propiedades rústicas en el municipio segoviano de Bernardos.
El estudio presenta además abundante información sobre la familia de Juan de Miramontes, en el contexto de la Segovia dinámica y floreciente del siglo XVI y en el cambio de coyuntura que comienza a observarse a partir del último cuarto del siglo. El testamento por su parte nos ofrece datos importantes de una sociedad colonial donde se observan claramente rasgos de la primera globalización: por un lado, los tráficos atlánticos que tienen su reflejo en el camino de la plata y el comercio de esclavos. Por otro los transpacíficos, a través del Galeón de Manila, que desde Acapulco en México. propicia la ruta de la plata hacia Asia y el acceso a sus productos, como las sedas de China.
- English
Juan de Miramontes Zuazola is widely known as the author of Armas Antárticas, an epic poem written in colonial Perú at the beginning of the 17th century. Many specialists in colonial era literature have devoted their Works to his American biography and his poetic writings, but little was known about his life before arriving in America.
This article unearths two important documents for Miramontes’ biography: the baptism certificate, and his will. The baptism certificate allows to specify the birth date hitherto proposed. The will details his Segovian origins and includes the names of his parents and other relatives. It also points out some aspects of the patrimony that he had inherited in Spain, such as the properties in the Segovian village of Bernardos.
The study also presents abundant information about the family origins of Juan de Miramontes, in the context of the dynamic and flourishing 16th century Segovia. The testament additionally offers insights on a colonial society where features of the first globalization can be clearly identified: on the one hand, the Atlantic traffic reflected in the paths of silver and the slave trade. On the other, the transpacific trade, via the Manila Galleon, which nurtures the route for silver from Acapulco (Mexico) to Asia, providing access to various goods such as silks from China.
