Tres documents de Josep Carner:: una carta i dues cançons populars arranjades

• Autores: Daniel Casals i Martorell
• Localización: Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 123, 2021, págs. 94-115
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Three documents by Josep Carner:: a letter and arrangements of two popular songs
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper publishes and discusses three texts written by Josep Carner when he was ser -ving as consul at Le Havre (1927-1932). They are addressed to Maria de l’Assumpció Pascual whoheld, starting in 1931, the Chair in Catalan Grammar at the Provincial Council of Barcelona, createdwhen this institution restored the Chair in Catalan originally set up by Pompeu Fabra, which hadbeen suppressed under the dictatorship of Primo de Rivera. The first two texts are manuscripts withthe arrangements of the songs Si Sant Josep ho vol... and Arri, arri, cavallet..., with which Carnercontributed to Lectures d’infants1 (1930). The other document is a short handwritten letter thatCarner wrote to Pascual about her preparation of the aforementioned book, in which Pascual col-lected texts by various authors on behalf of the Associació Protectora de l’Ensenyança Catalana aspart of their mission to improve teaching materials. In fact Carner had already in 1904 publishedearlier versions of these songs in the Llibre dels Poetas and the «Glosas» section of the children’smagazine En Patufet. However, he felt the need to bring them in line with revised language normsfor Catalan (1913, 1917, 1918), or to improve them compositionally.

  • català

    Aquest article edita i comenta tres textos que Josep Carner va escriure quan estava destinatcom a cònsol a Le Havre (1927-1932) i que va adreçar a Maria de l’Assumpció Pascual, que seria,des de 1931, titular de la Càtedra Elemental de Gramàtica Catalana de la Diputació de Barcelona,creada quan aquesta institució va reincorporar la Càtedra –convertida en Càtedra Superior– de Catalàde Pompeu Fabra, que la Dictadura de Primo de Rivera havia suprimit. D’una banda, recollim elsmanuscrits amb els arranjaments de les cançons Si Sant Josep ho vol... i Arri, arri, cavallet..., ambquè Carner va contribuir a Lectures d’infants 1(1930). De l’altra, incloem una carta breu manuscri-ta que Carner va adreçar a Pascual a propòsit de l’elaboració de l’obra esmentada, en la qual aquestaprofessora de català va aplegar textos de diversos autors per encàrrec de l’Associació Protectora del’Ensenyança Catalana, en el marc de l’objectiu d’aquesta institució de millorar els materials per a l’ensenyament. D’aquestes cançons, Carner ja n’havia publicat, el 1904, una versió anterior alLlibre dels Poetasi a la secció «Glosas» de la revista infantil En Patufet i, en l’adaptació que araestudiem, en va modificar diverses qüestions, sigui per subjectar-les a la normativa lingüística (1913,1917, 1918), sigui per millorar les composicions.