Resumen de Polarización socio-espacial en el área metropolitana de Bilbao

Pedro Manuel Martínez Monje, Lorenzo Vicario Martínez

• español

  Desde finales de los setenta el área metropolitana de Bilbao ha sufrido, al igual que otras viejas ciudades industriales europeas, un fuerte declive en términos de población, empleo y renta. En este contexto el artículo analiza cómo la desigual incidencia espacial del declive industrial junto con el proceso de suburbanización han contribuido, durante los años ochenta, a reproducir y acentuar las pautas tradicionales de polarización socio-espacial en el área metropolitana. La tradicional polarización entre las dos márgenes de la ría del Nervión (la Margen Izquierda como espacio obrero e industrial y la Margen Derecha como espacio burgués y residencial), se ha transformado en una nueva división entre el espacio obrero en declive y el espacio residencial de las nuevas clases medias. Así, en contraste con una zona, la Margen Derecha, que tiende a concentrar a las familias más acomodadas del área metropolitana y en la que se extienden los estilos de vida y las tipologías residenciales de la nuevas clases medias suburbanas, aparece otra zona, la Margen Izquierda, en la que se manifiestan los más graves síntomas del declive urbano que sufre el área metropolitana de Bilbao.

• euskara

  Hirurogeiko hamarkadaren amaialderaz geroztik, Bilboko eremu metropolitanoak gainbehera nabaria jasan du, biztanleria, enplegu eta errenta mailan, Europako beste hiri industrial zahar askok bezalaxe. Testuingurua hau izanik, aztertu nahi da artikulu honetan nola birsortu eta indartu diren polarizazio sozio-espazialaren joera tradizionalak, eremu metropolitanoan eta laurogei hamarkadan barrena, endakapen industrialaren eragin desberdinaren eta azpiurbanizazio prozesuaren ondorioz. Nerbioi ibaiaren bazter bien arteko ohiko polarizazioa (Ibar-ezkerra langileriaren eta industriaren eremu bezala eta Ibar-eskuina bizitzeko eremu burgesa) eraldatu egin da eta zatiketa berria sortu da bi ibarren artean, gainbehera datorren langile eremua eta klase ertain berrien bizitokia bilakatu baitira, hurrenez hurren. Ondorioz, Ibar-eskuinaren aurrez-aurre agertzen da Ibar-ezkerra, eremu metropolitanoko familia egokituenen kokalekua, klase ertain azpiurbano berrien bizitza eta etxebizitza ereduak, batean, eta Bilboko eremu metropolitanoak jasaten duen gainbehera urbanoaren sintoma guztiak, bestean.