Resumen de El observatorio del noroeste ibérico: emprendimiento social para un territorio sostenible
Jorge Vega Núñez, José Luis Calvo González
- español
El Observatorio Territorial del Noroeste, surgido como acuerdo de colaboración entre la UNED, la Universidad de León y la Fundación Ciudad de la Energía, se puso en marcha en 2011 y con un enfoque bottom up ha venido generando actividades basadas en el conocimiento que, centradas en la innovación y las nuevas tecnologías, han contribuido a crear servicios de valor en el territorio. De esta forma, sobre la base de la participación, los agentes sociales, económicos, ambientales y políticos de la Comarca de El Bierzo como laboratorio del Noroeste vienen colaborando en una Red de Emprendimiento Social que trata de lograr un territorio más sostenible.
- português
O Observatório Territorial do Noroeste, surgiu como um convênio de colaboração entre a UNED, a Universidade de León e a Fundação Ciudad de la Energía, foi lançado em 2011 e com uma abordagem ascendente vem gerando atividades baseadas no conhecimento que, com foco em em inovação e novas tecnologias, têm contribuído para a criação de serviços valiosos no território. Desta forma, a partir da participação, os agentes sociais, econômicos, ambientais e políticos da região de El Bierzo como laboratório do Noroeste têm colaborado em uma Rede de Empreendedorismo Social que busca alcançar um território mais sustentável.
- English
The Northwest Territorial Observatory, which emerged as a collaboration agreement between UNED, the University of León and the Ciudad de la Energía Foundation, was launched in 2011 and with a bottom-up approach has been generating activities based on knowledge that, focused on in innovation and new technologies, they have contributed to creating valuable services in the territory. In this way, on the basis of participation, the social, economic, environmental and political agents of the El Bierzo region as a Northwest laboratory have been collaborating in a Social Entrepreneurship Network that tries to achieve a more sustainable territory.
