Cinismo y «quinismo»: dos actitudes en la concepción de las lenguas en Cataluña.

• Pinto Pajares, Daniel ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 23, 2020 (Ejemplar dedicado a: En torno al tecnolecto geopónico), págs. 377-393
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cynisisme et kynisme: deux attitudes qui conduisent à la compréhension des langues en Catalogne.
  • Cynisism and kynicism: two attitudes that lead to the comprehension of languages in Catalonia.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El cinismo y el quinismo son actitudes antitéticas que pueden materializarse discursivamente a través del grado de opinión de la modalidad epistémica. En este trabajo proponemos cuatro enunciados arquetípicos que representan múltiples opiniones respecto a la idoneidad o inconveniencia de que el catalán y el castellano acaparen los espacios y usos sociolingüísticos en Cataluña y en las cuales están presentes los componentes cínico y quínico. Estos elementos, que privilegian a una u otra lengua, no aparecen aisladamente, sino que se da una lucha entre ambas actitudes en la que una de ellas matiza la efectividad de la otra. Tomamos la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso porque las ideologías que reproducen las relaciones de poder entre las lenguas se manifiestan discursivamente. Mediante esta perspectiva, dividimos los enunciados en segmentos separados ideológicamente y señalamos cuál de ellos se ha de atacar para construir ideologías lingüísticas favorables a la lengua minorizada.

  • English

    Cynicism and kynicism are antithetical attitudes which can discursively materialize through the opinion degree of the epistemic modality. In this paper, we propose four archetypical statements representing several opinions regarding the suitability and inconvenience of Spanish and Catalan languages about how they compete to monopolize sociolinguistic domains and uses in Catalonia. Cynical or kynical components are made clear in these sentences. These elements, which favour one or another language, do not appear in isolation, but there is a struggle between both attitudes in which one of them nuance the effectiveness of the other one. We take the Critical Discourse Analysis since the ideologies which reproduce the power relations between languages reveal themselves discursively. Through this perspective, we divide the sentences into ideologically separated segments and we point out which of them must be attacked to build favourable linguistic ideologies to the minoritized language.

  • français

    Le cynisme et le kynisme sont des attitudes antithétiques qui peuvent se matérialiser de manière discursive à travers le degré d'opinion de la modalité épistémique. Dans cet article, nous proposons quatre déclarations archétypiques représentant plusieurs opinions sur l’adéquation et les inconvénients des langues espagnole et catalane quant à la manière dont elles se font concurrence pour monopoliser les domaines et les utilisations sociolinguistiques en Catalogne. Les composants cyniques ou kyniques sont clairement expliqués dans ces phrases. Ces éléments, qui favorisent l'une ou l'autre langue, n'apparaissent pas isolément, mais il existe une lutte entre les deux attitudes dans laquelle l'une d'elles nuance l'efficacité de l'autre. Nous prenons l’analyse du discours critique puisque les idéologies qui reproduisent les relations de pouvoir entre les langues se révèlent de manière discursive. À travers cette perspective, nous divisons les phrases en segments distincts sur le plan idéologique et nous indiquons lesquelles d’entre elles doivent être attaquées pour créer des idéologies linguistiques favorables à la langue minorisée