Los rostros del español en el náhuatl de ayer y hoy: entre el mantenimiento, la sustitución y la revitalización lingüística

• José Antonio Flores Farfán ^[1]
  1. [1] Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, México
• Localización: Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 59, 2020, págs. 165-207
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Old and New Faces of Spanish in Nahuatl: between Language Maintenance, Revitalization and Shift
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se revisan diversas fuentes escritas en náhuatl tanto del periodo colonial como del contemporáneo. Contrastando estos registros con su historia oral, se busca entender el efecto de la influencia del español sobre esta lengua, a sabiendas de que el discurso escrito es menos proclive a la aparición de influencias de una lengua sobre otra, pues, a diferencia del discurso oral, en el proceso de escritura los hablantes ejercen un mayor monitoreo de su producción lingüística. Se espera que este recorrido permita identificar los fenómenos más sobresalientes tanto de la influencia del español sobre el náhuatl como de esta lengua sobre aquélla, en la medida en que dicha influencia, por más desigual que sea, es bidireccional. Al mismo tiempo, se espera que este trabajo permita identificar temas cruciales para la continuidad y persistencia del náhuatl y, por extensión, de cualquier lengua amenazada.

  • English

    In this paper, various sources written in Nahuatl from both the colonial and contemporary periods are reviewed. By contrasting these sources with their oral history, the aim is to understand the effect of the influence of Spanish on this language, knowing that written discourse is less prone to the emergence of influences from one language over another because, unlike oral discourse, in writing process, users exercise greater monitoring of their linguistic production. It is hoped that this work will identify the most outstanding phenomena both of the influence of Spanish on Nahuatl and of this language on Spanish. At the same time, this work will make it possible to identify crucial issues for the continuity and persistence of Nahuatl and, by extension, of any threatened language.