Resumen de Reflexiones en torno a la historia oral y escrita del náhuatl ayer y hoy. Diversidad, continuidades y disyuntivas a debate (con énfasis en el náhuatl del Balsas)

José Antonio Flores Farfán Ciestas

• español

  Este ensayo analiza de manera sucinta una serie de temas sociolingüísticos relacionados con el uso del náhuatl, sobre todo en sus aspectos políticos, ideológicos y pragmáticos.

  Según el texto, la economía política del náhuatl conlleva una disputa en torno a las políticas de representación de la cultura verbal de dicho idioma. La comparación de semejantes políticas sociolingüísticas develará una comprensión de las voces antagónicas referentes a enfoques que compiten entre sí (por ejemplo etnográficos o lingüísticos), en donde se incluyen divergentes descripciones de lingüistas y antropólogos vis-à-vis las diferentes perspectivas, muchas veces opuestas, de los propios actores acerca de los mismos fenómenos lingüísticos.

• English

  This paper briefly analyses a series of Nahuatl sociolinguistic topics dealing with crucial political, ideological and pragmatic aspects of this tongue. These include the political economy that disputes the representation of its verbal culture. Contrasting different antagonistic political postures, regarding, among others, conflicting ethnographic or linguistic analyses, this allows highlighting divergent interpretations of the same facts by linguists and anthropologists vis-à-vis speakers own interpretations. All this encompasses uses, ideologies and language policies in diachronic as well as synchronic perspectives in Nahuatl written and oral forms.