Resumen de Teories de la comunicació

Vicent Salvador i Liern

• català

  L'article parteix de la incidència del llegat intel·lectual de Joan Fuster pel que fa a alguns aspectes d'aquesta temàtica i se centra, tot seguit, en les contribucions fetes des d'àrees de coneixement veïnes a la teoria de la comunicació, com són, principalment: teoria de la literatura, anàlisi del discurs i traductologia.

  Els aspectes més tractats en la producció valenciana són els següents: la diversitat dels gèneres i tipus de discurs, en el marc de la dialèctica entre oralitat i escriptura; la metàfora i altres recursos amb virtualitat argumentativa; els models de llengua dels mitjans; les transformacions pròpies de la traducció interlingüística o de la divulgació dels coneixements; la importància comunicativa dels estereotips, i, finalment, la necessitat de rehistoritzar la consideració dels fenòmens de la comunicació social.

• English

  This article begins with the influence Joan Fuster’s intellectual legacy on certain aspects of theories of communication and goes on to focus on the contributions to communication theory from neighboring areas of knowledge, such as literary theory, discourse analysis, and translatology. The subject matters most dealt with in Valencian production are the diversity of genres and discourse types from the standpoint of the relation between oral and written language, the metaphor and other figures of speech used for argumentative impact, models provided by media language, transformations characteristic of inter-linguistic translation or of the transmission of knowledge, the significance of communication stereotypes and, finally, the need for refocusing the historical perspective of events in social communication.