Resumen de Construcción de la visita de Estado del presidente chino a España en la prensa española y la china: Estudio comparativo desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso
- español
El presente trabajo tiene como objetivo investigar y comparar la construcción de la visita de Estado a España del presidente chino en noviembre de 2018 en la prensa de cada país tomando como corpus los discursos periodísticos concernientes a la visita publicados por el diario chino Diario del Pueblo y el español El País. Procuramos desvelar la aplicación del cuadrado ideológico en los discursos, así como concluir las distintas ideologías escondidas valiéndonos de la propuesta del análisis ideológico de Teun van Dijk. Como resultado, descubrimos que el diario chino se caracteriza por resaltar el gran potencial de los lazos bilaterales y la contribución que ha hecho China para impulsarlos; mientras que el diario español, aparte de mostrar su confianza sobre las futuras relaciones entre China y España, cuestiona las intenciones políticas con que China realiza las cooperaciones internacionales.
- English
This paper aims at investigating and comparing the construction of Chinese president’s State visit to Spain in November 2018 in the press of the each country taking as corpuses the journalistic discourses concerning the visit published by the Chinese newspaper People´s Daily and the Spanish dairy El País. We try to reveal the application of the square ideological in the discourses, as well as to conclude the different hidden ideologies by means of Teun van Dijk´s proposal of ideological analysis. As a result, we find that People´s Daily is characterized by highlighting the great potential of bilateral relations and the contribution that China has made to promote them; while El País, besides showing its confidence about the future relations between China and Spain, questions the political intentions with which China carries out international cooperation.
