Resumen de Vascones y vascuence: Historia (para romanistas) de una relación

Fernando González Ollé

• español

  A partir de la bibliografía especializada en curso, se pretende facilitar a los estudiosos de la Lingüística hispánica una visión actualizada de los primigenios estratos lingüísticos correspondientes a los territorios (País Vasco y Navarra) que atestiguan históricamente el vascuence en España.

  Desde mediados del siglo XX se vienen sucediendo continuas novedades en el ámbito examinado: el estrato más antiguo corresponde, según la Onomástica, a lenguas (pre)célticas en ambas zonas; en Navarra, la situación resulta más compleja, pues en ella conviven también el ibero y, apenas documentado, el vascuence. La localización de este se acredita antes al norte de los Pirineos, en Aquitania, desde donde se desplaza al sur de la cordillera: opinión generalizada, si bien con amplias discrepancias acerca de su datación. Se muestran equilibradas las opiniones sobre la prelación cronológica entre vascuence y latín. Los últimos estudios parecen inclinarse por la prioridad de este. El vascoiberismo (identificación o relación genética entre vascuence e ibero), teoría dominante desde el siglo XVI, que parecía caduca en los primeros decenios del siglo XX, ha resurgido hace dos años, repristinada, aunque aún no ha sido suficientemente contrastada.

• English

  This contribution deals with the primeval linguistic layers of those territories (Basque Country and Navarre) which witness the presence of Basque in Spain, with the purpose of presenting the state-of-the-art.

  Since the 1950s the area under study has offered continuous novelties. The oldest layer corresponds, in the domain of Onomastics, to (pre)-Celtic languages in both areas. In Navarre, the situation becomes more complex, because there Iberic was also spoken, and, scarcely documented, the Basque language. The latter is attested prior at the North of the Pyrenees, in Aquitania, and thence it moved towards the South of the mountains. That is at least the most general opinion, although with large discrepancies about its date. Views concerning the chronological precedence of Basque and Latin on Iberian soil were balanced, though late studies seem to favor the precedence of the latter. Basque-Iberism (identification or genetic relationship between Basque and Iberic), which dominated from the 16th c. on, which seemed to be outmoded in the first decades of the 20th c., has risen again, restored to its original state, although it has not yet reached full status.