Traducció i reescriptura de la cansó occitana al Roman de la Rose de Jean Renart

• Meritxell Simó ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Anuario de estudios medievales, ISSN 0066-5061, Vol. 45, Nº 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Innovació, traducció, reescriptura: estudis sobre lèxic i interpretació en textos literaris medievals i en les seves traduccions. Marion Coderch (Coord.)), págs. 79-107
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Translation and rewriting from the occitan cansó to Jean Renart’s Roman de la Rose
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    La penetració del lèxic de la fi n’amors i de temes i motius procedents de la lírica trobadoresca en la narrativa francesa és palesa des dels orígens mateixos del gènere roman. La infl uència del moviment trobadoresc occità sobre la narrativa francesa medieval s’accentua al segle XIII i es concreta en alguns casos en la presència de cites líriques en textos narratius. La intenció del nostre treball és analitzar l’adaptació de l’ideari amorós trobadoresc a l’ètica matrimonialista i monàrquica que caracteritza el roman francès dels segles XII i XIII a través de l’estudi de la traducció i la resemantització del lèxic de la fi n’amors a mans de Jean Renart, el primer a introduir cites líriques a la narrativa francesa.

  • English

    Ever since its inception, the French roman narrative genre has experienced several processes of integration of fi n’amors vocabulary and of themes and topics from troubadour lyric. The infl uence of Occitan troubadour poetry on medieval French narrative accentuates during the thirteenth century, occasionally materialising in lyric quotations within narrative texts.

    The aim of this work is to analyse the adaptation of troubadour love ethics to the pro-marriage and monarchic ideals of the twelfth and thirteenth-century French roman. This purpose will be served by the study of translation and resemantisation of fi n’amors words carried out by Jean Renart, the fi rst author to introduce lyric quotations in French narrative.