2011ko inkesta soziolinguistikoaren azterketa Ipar Euskal Herriko ikuspuntutik

• Autores: Erramun Baxok
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 57, Nº. 1-2, 2012, págs. 93-134
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El linguísta Erramun Baxok analiza la V. encuesta sociolinguística mirando al País Vasco Norte. Se han trabajado en cinco ámbitos de estudio: competencia linguística, transmisión familiar de la lengua, uso social del euskera, motivación a favor del euskera, prospectiva del euskera. Teniendo en cuenta al encuestado de más edad de 1991 y al más jóven de 2011 se podría escribir la historia de los euskaldunes en los últimos 85 años. Parece ser que el retro - ceso del euskera no ha tocado suelo. Sin embargo la politica linguística actual fomenta la cooperación entre instituciones y asociaciones. Surgen además algunos datos esperanzado - res: Entre los hablantes entre 16 y 24 años se está dando una evolución positiva. Básicamen - te a través de la transmisión en las escuelas, aunque es cierto que el comportamiento lingüís - tico de los jovenes padres está cambiando en beneficio del euskera.

  • English

    The linguist Erramun Baxok offers a reading of the fifth sociolinguistic survey with regard to the French Basque Country. Five areas of research are reviewed: language competence, language transmission within the family, societal use of Basque, pro Basque motivation, the prospects for Basque. Between the oldest informant in 1991 and the youngest in 2011 85 years of the history of Basque speakers can be written. The decline of Basque has not yet bottomed out, but present day language policy is promoting collaboration between public and private sectors. As a result, there is a positive change in 16 24 year olds. Transmission is primarily via education; nevertheless, young parents� language behaviour has improved in Basque�s favour.

  • français

    Le linguiste Erramun Baxok analyse la V ème enquête sociolinguistique concernant le Pays Basque Nord. Cinq domaines ont été étudiés: compétence linguistique, transmission familiale de la langue, usage social de la langue basque, motivation en faveur de la langue basque, pros - pective de la langue basque. Les témoins les plus anciens de cette enquête étant de 1991 et les plus récents étant de 2011, on pourrait écrire l�histoire des Basques au cours des 85 dernières années. Il semble que la régression ne soit pas terminée. Cependant la politique linguistique actuelle incite à une coopéation entre les institutions et les associations. De plus, des données encourageantes apparaissent: on remarque une évolution positive chez les jeunes entre 16 et 24 ans. Concrètement grâce à la transmission par l�école. Il est certain aussi que le comporte - ment linguistique des jeunes parents se modifie au bénéfice de la langue basque

  • euskara

    Erramun Baxok hizkuntzalariak V. inkesta soziolinguistikoa irakurtzen du Ipar Euskal Herriari begira. Bost ikerketa eremu landu dira: hizkuntza gaitasuna, familia bidezko trans - misioa, euskararen gizarte erabilera, euskararen aldeko motibazioa, euskararen prospektiba.

    1991ko lekuko zaharra eta 2011ko lekuko gazteenaren artean euskaldun kopuruaren 85 urteko historia idatz daiteke. Euskararen gainbehera ez da bururatua. Baina oraingo hizkun - tza politikak bultzatzen du elkarte eta erakundeen arteko lankidetza. Ondorioz garapen bat abiatua da 16 24 urtekoetan. Eskola bidezko transmisioa da nagusi, halere guraso gazteen jokabide linguistikoa hobetzen ari da euskararen onetan.