The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain

Francisco Utray ^[1] ; Ana María Pereira Rodríguez ^[2] ; Pilar Orero Clavero ^[3]
1. [1] Universidad Carlos III de Madrid
  
  Universidad Carlos III de Madrid
  
  Madrid, España
2. [2] Universidade de Vigo
  
  Universidade de Vigo
  
  Vigo, España
3. [3] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Mostrar afiliaciones +
Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 2, 2009, págs. 248-263
Idioma: inglés
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- The aim of this article is to describe the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing. The article traces their origin and development up to the present time. It also examines standards and laws and analyses the economic and operative implications of media accessibility, which does not follow traditional economic parameters. The article aims to define the profile of future describers and subtitlers in Spain, who are currently being trained in the field of Audiovisual Translation. It concludes by proposing a wide variety of measures to be taken in order to reach full media accessibility and raise popular awareness of these services which are available now and will be increasingly so in the future with the change from analogous to digital broadcasting.
  
  Plan de l'article
  
  1. Introduction
  2. Definitions of AD and SDHH in Spain
  3. Short history of AD and SDHH in Spain
  4. Laws and Standards
  5. Economic and operational implications of accessibility for broadcasting
  6. The professional profile of the describer and subtitler in Spain
  6.1. Describer
  6.2. Subtitler
  6.3. Training of both AD and SDHH
  7. The future of SDHH and AD: El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
  8. Conclusions