Resumen de La inmigración irregular de africanos en España, balances y perspectivas
- español
Los africanos son el colectivo extranjero en España que más se ha incrementado durante la última década; la mayoría se instaló de modo irregular, aunque con posterioridad se han regularizado en alta proporción, sobre todo a través de las Regularizaciones extraordinarias (1985-86, 1991, 1996) y de los permisos de trabajo ofertados en los Contingentes anuales para trabajadores extranjeros no comunitarios (1993-1998). En esta línea se destacan las principales acciones derivadas de la política española de inmigración. La agricultura mediterránea española, por sus características, es utilizada como "puerta", o primera actividad en España, por muchos inmigrantes africanos en situación irregular, sobre todo por los recién llegados.
- français
Les africains sont le collectif étranger en Espagne qui plus a augmenté pendant le dernière décennie, leur majorité s'a instalé irregulierment, mais plus tard ils ont eté regularisés en proportion élevé, surtout à travers de les Régularisations exceptionnelles (1985-86, 1991, 1996) et des permis de travail octroiyés dans les contingents annuels (1993-1998) pour les travailleurs étrangers non communautaires. Dans cette ligne on indique les principales actions proposées par la politique espagnole d'immigration. L'agriculture mediterranéenne de l'Espagne, dû à ses caracteristiques, peut servir de "porte", ou premier activité en Espagne, par beaucoup des immigrés africains en situation irrégulièr, surtout par les travailleurs nouveau venus.
