Resumen de Identidad etnolingüística en contextos multiculturales y multilingües: El caso del Valle de Arán

Ángel Huguet Canalis, Cecilio Lapresta Rey

• español

  Las situaciones de contacto entre lenguas y culturas diferenciadas son una realidad cada vez más frecuente en las sociedades occidentales. Estos contextos multiculturales suponen la coexistencia y la convivencia de diferentes colectivos etnolingüísticos. La comarca del Valle de Arán se encuentra situada en el extremo nor-occidental de la provincia de Lleida, en plenos Pirineos. En las últimas décadas, esta comarca está experimentando un profundo proceso de transformación sociodemográfica y cultural. La situación viene determinada por varios aspectos: a) un fuerte incremento de población, proveniente principalmente de la inmigración; b) la coexistencia en el territorio de tres lenguas oficiales; el occitano-aranés, como lengua propia de la comarca, el catalán y el castellano; y c) como consecuencia de los dos primeros aspectos, una situación de contacto entre lenguas y culturas diferenciadas. Bajo el marco de la Teoría de la Identidad Etnolingüística (Giles y Jonhson, 1987; Sachdev y Bourhis, 1990), proponemos realizar un análisis de la población de la comarca del Valle de Arán, así como examinar la influencia de dos de las dimensiones que conforman la Identidad Etnolingüística, la dimensión cultural y la dimensión lingüística.

• English

  Situations of contact among very differentiated languages and cultures are very common in Western societies. In these contexts different ethnolinguistic groups coexist next to each others. The Aran Valley is located in the North-West of the Spanish province of Lleida, in the heart of the Pyrenees. During the last decades, this area has experienced a significant social-demographic and cultural transformation. This specific situation has been determined by the following aspects: a) a considerable increase of immigrant population; b) the coexistence of three official languages; Occitan-Aranes, which is the native language in this region, Catalan and Spanish, and; c) as a consequence of these two aspects, a situation of contact among differentiated languages and cultures has been generated. In this article, we analyse the ethnolinguistic identity of the population of the Aran Valley (Giles and Jonhson, 1987; Sachdev and Bourhis, 1990), and we examine the two dimensions of ethnolinguistic identity -cultural or linguistic- in order to see which one is more central in its construction.